Ockupationen och den palestinska barnboken

Elisabet Risberg är bibliotekarie på Kungliga biblioteket och översättare av arabiska bilderböcker till svenska. Hon föreläste 9 december 2024 i Världsbiblioteket i Solidaritetshuset i Stockholm. Föreläsningen belyste hur ockupationen genom historien har påverkat, (och fortsätter påverka), utvecklingen av den palestinska barnboken och vad det är som gör den moderna palestinska barnlitteraturen unik i ett arabiskt sammanhang.

Här listas de böcker och länkar hon tog upp.

Palestina – ett centralt tema

Den lilla lyktan av Ghassan Kanafani

Fågelns återvändande av Mu’in Bsisi & Hijazi

Hemmet av Zakariya Tamir & Mohieddin Ellabbad

Hon av Hilma al-Tuni

Den vita duvan av Zakariya Tamir & ’Adli Rizq Allah

Palestinas ABC av Mohieddin al-Labbad

Länkar

Dar al-Fatá al-Arabi digital exhibition https://online-exhibit.aub.edu.lb/exhibits/show/dar-el-fata/introduction

Exploring Mohieddine Allabad’s Symbolic Animal World https://arabicdesignarchive.com/essays/into-the-feline-s-den-a-journey-through-mohieddine-ellabbad-s-wondrous-world-of-animals

Dar al-Fatá al-Arabi : a look at the first Arabic publishing house dedicated to children https://www.middleeasteye.net/news/dar-al-fata-al-arabi-first-arab-publishing-house-dedicated-children

Revolution for Kids : Dar El Fata El Arabi, Recollected  https://www.bidoun.org/articles/revolution-for-kids

Pro-Palestinian Messaging in Children’s Media During the Lebanese Civil War  https://columbiahistoryjournal.com/blog-2-1/8m9rns5uykpknespx955uhimcbrgn0

1987 - första intifadan

Yunus drake av Liana Badr & Ihab Shaker (1991)

Tamerinstitutet

Grundat 1989

Astrid Lindgren Award 2009  https://alma.se/pristagare/tamerinstitutet

Tamer Institute for Community Education  https://www.tamerinst.org/en/

Draken av Zakariya Muhammad Bashar al-Hurub (2003)

Skoluniformen av Abla al-Tubasi & Husni Radwan (2012)

The Blue Pool of Questions (engelsk översättning) av Maya Abu-Alhayyat, ill: Hasssan Manasrah

Bulqash (finns i svensk översättning). Förf och ill: Yara Bamieh

Tema – Återvända hem

Den blå dörren av Sonia Nimr, ill: Raouf Karray

Tema – Barn och soldater

Pojken byter sina skor av Iyad al-Balawi & Yara Bamieh (2015)

Tema – Längtan efter havet

Firas gör ett hav av Liana Badr & Nabil Taj (1981?)

Har du försökt fånga en fågel i flykten? av Anas Abu Rahma & Walid Taher (2021)

En skolpojkes dagbok av Khalid Juma’ och Abd Allah Qawariq

Ungdomsböcker

Thunderbird av Sonia Nimr (fantasytrilogi)

Mysteriet med falkögat av Taghrid al-Najjar

Code name: Butterfly av Ahlam Bsharat

Trees for the Absentees av Ahlam Bsharat

13 Dec 2024